Da, ona bi to volela, sigurna sam.
Možeš li zamisliti? Tako dobra ćerka!
Mislim, jadnica se brine o njoj godinama.
Šta je sve za nju žrtvovala.
Barem će sada biti slobodna da se vrati.
Hoće li ikada ponovo nastupati? Prošlo je 10 godina.
Pa, šta bi drugo radila?
Uh, ne znam. Mislim da ni ona ne zna.
SAVRŠENSTVO
1. MISIJA
Antone,
Paloma,
ovde Šarlot Vilmor.
Antone,
Paloma...
Antone,
Paloma, to je Šarlot Vilmor.
Da to sam ja. Ćao.
Antone, Paloma. Ćao.
Ovde Šarlot Vilmor.
Ne znam gde ste u svetu.
Podučavaš mlade violončeliste na nekom egzotičnom mestu, sigurna sam.
U svakom slučaju, um, znam da je dosta prošlo, ali moja majka je konačno preminula
i više nisam potrebna ovde.
Pa...
ako je u redu,
volela bih da vam se pridružim.
ŠANGAJ
ELIZABET VELS SOFITEL
Šarlot.
Palomi imeni je tako žao zbog tvoje majke.
Nakon petomesečne potrage na tri kontinenta,
mi smo oduševljeni da izvedemo naše
izvanredne finaliste zajedno u Šangaju na jedan poslednji koncert.
Bahof akademiju u Bostonu,
osnovao je moj deda Emil 1927.
Iskreno govoreći, vrhunska privatna muzička ustanova
za mlade čeliste u svetu.
Svake godine podučavamo stotine studenata u Masačusetsu,
ali samo šačica odabranih ima priliku
privilegiju, zaista, da boravi i uči na Akademiji,
zbog čega sam toliko uzbuđen da će pobednik večeras dobiti
četvorogodišnju stipendiju za Bahof.
Sad, činjenica
da je moj najvredniji štićenik,
Elizabet Vels, jedna od najboljih mladih čelistkinja na planeti,
te će suđenje večerašnjeg završnog koncerta biti testament
koliko su talentovane ove tri mlade dame.
Slušanje Lizi kako svira muziku tako... čisto, tako savršeno
je najbliže što se možete približiti Bogu.
Pa, to je najbliže Bogu kao što sam oduvek želeo da budem.
Uh...
Ali Lizi nije jedino iznenađenje koje imamo za vas večeras.
Četiri slavne godine,
trenirao sam Šarlot Vilmor u Bahofu.
Šarlot je bila redak i darovit talenat
spremna za vrstu veličanstva koju postiže vrlo malo njih,
ali onda kao što svi znate,
Šarlotina voljena majka, Rut,
se razbolela.
Šarlot je prekinula svoju karijeru i vratila se kući da brine za njenu majku.
Ovo je srce Šarlot.
Bio sam oduševljen što je Šarlot došla do Palome i mene,
oduševljen što se nakon skoro 10 godina,
ona vratila u naše živote.
Dame i gospodo, naš drugi sudija za ovo veče,
Šarlot Vilmor.
To je baijiu. Kineska vodka.
Dve čašice će te pretvoriti u mandarina.
Šarlot!
Dobro, tražio sam te.
Mora da se sećaš ova dva iscrpljujuća nadzornika iz Akademije?
Oh, moj Bože. Tako je divno videti te.
Teis i Gofri.
I posle svih ovih godina! Mm.
Šarlot, tu si!
Izvinite nas?
Želim da te predstavim nekome, pre nego što odemo gore i počnemo.
Tako je uzbuđena što će te upoznati.
I evo je, Šarlot, moja zvezda.
Elizabet... - Elizabet Vels.
Naravno.
Lizi, molim te.
Hej.
Tvoja muzika, Lizi, to je nešto više nego lepo.
Mislim, žao mi je.
Jesam li ja najsrećniji čovek na svetu? Ja čak i ne pijem a osećam se pijan.
Moja dva savršena studenta zajedno.
Oh, moj Bože. Moramo početi ovu stvar.
Ja sam veliki fan.
Znam da to zvuči smešno, ali sam skinula svu tvoju muziku
i onaj profil u magazinu Njujork Tajms od prošlog meseca o tebi,
te tvoje fotografije su bile neverovatne, i način...
Imala sam 9 godina kad sam te prvi put videla.
Imala si 14 godina i sve što sam želela da budem.
Moj idol.
Molim te, ne budi nervozna zbog mene, Šarlot.
Tako sam srećna što sam te napokon upoznala.
Hoćeš li da znaš tajnu?
Devojka sa leve strane će pobediti.
Ona je briljantna. Ostaviće druge dve u prašini.
Slažem se, ali takva vrsta oduzima dramu, zar ne?
Hoćeš dramu?
Pogledaj majku druge devojke u plavoj haljini.
I momka u sivim pantalonama.
On je otac devojke u sredini.
Nešto se događa između njih.
Ne mogu da odolim.
I ispred njihovih supružnika.
Samo gledaj.
Prvi put sam primetila tokom polufinala.
To je nekako urnebesno.
I... malo vruće.
Samo gledaj.
Njena ruka...
Znam da ne treba da špijuniram, ali...
to...
to me vlaži.
Već smo se srele jednom ranije.
Jesmo li?
To je bio dan kad si napustila Bahof.
Tvoja mama je upravo imala moždani udar, a ti si spakovala sve torbe, i...
Baš sam ulazila, bila sam nervozna i uzbuđena, i...
videla sam te.
Moj heroj.
To je bilo davno.
Jesi li ikada opet svirala?
Trebalo mi je malo vremena nakon što sam napustila Bahof.
Da budem iskrena, nisam godinama, ali sada...
volela bih.
Zato što sviraš za sebe? - Baš tako.
Svo to vreme sa Antonom,
vežbe,
nastupi, pritisak da budeš savršen.
Bilo je... - Znam.
Razmišljaš li ikada o odlasku?
Iz Bahofa?
To je moja porodica. Nikada ne bih mogla.
Nikada?
Ne, nikada.
I, u svakom slučaju, ni rad.
Ovo je specijalan rad.
To je ono što se od nas očekuje.
Ne nedostaje mi da to čujem.
Pa, biće ti drago da znaš da ću dati sebi mali odmor.
Prvi moj. Počinjem sutra.
Neverovatno. - Znam.
Znam da stvarno mogu... da spavam.
Da ne sanjam o notama ili skalama, da odmorim ruke.
Jer imam mali problem.
Popijem više od jednog pića u večernjim satima.
Baijiu je izvrsna.
Tako sam čula.
Bolje da ih uhvatim.
Oh, Isuse!
Je li to nešto što je jeo?
Nadam se da nije povezano sa onim što se dešava na jugu.
Šta se dešava na jugu?
Neka vrsta hemoragijske groznice u blizini granice sa Hunanom.
Prenosi se vazduhom. Stvarno zarazna stvar.
Samo što smo nastupali u Hunanu.
Oh, ne može biti to.
Nadam se da nije.
Znaš kako Anton voli da pronalazi svoje štićenike u udaljenim mestima.
Hunan, Kambodža... - Minesota.
Tampa.
Hoćeš li kasnije ići na ples sa mnom?
Da.
Dobro.
Lizi, tu si. Anton te traži.
Dođi.
Elizabet.
Elizabet. Upravo sam govorio Gofriju i Teisu
da sam se nadao da ćemo te ubediti da odsviraš
jedan kratki komad, molim.
Samo ako možeš da ubediš Šarlot da svira drugi violončelo sa mnom.
Bože moj. Da, hvala. - Ne.
Ne ne ne. ne. Moramo.
Lizi, Lizi. Ne mogu.
Savršeno. Molim te.
Molim te! Da, uradi to.
Bože moj. - Duo za violončelo broj tri?
Oh, da, savršeno.
Znam da to još znaš. - To je ostvarenje sna.
Lizi...
Lizi, sad sam amater.
Bila si i uvek ćeš biti
osoba koja čini da moje srce ubrzano kuca kad sviraš.
Dame i gospodo. Dame i gospodo.
Svi ćemo biti svedoci nečeg izvanrednog.
Jesi li ikada ranije bila sa ženom?
Nikada nisam bila ni sa kim.
Nikim? Nikada?
Mama se razbolela, otišla sam kući.
Dakle, sve ostalo je jednostavno stavljeno na čekanje.
Dakle, ja sam tvoja prva.
Prva i najbolja.
Sutra putujem na zapad.
Pođi sa mnom.
Stvarno?
Da.
Radim to grubo i prevrtljivo.
Mali autobusi, čudni gradovi.
Što dalje što mogu pobeći od prve klase.
Isključena iz svega i svih.
Mislim da bismo se mogle zabaviti zajedno.
Mislim da i mi možemo.
Nikada nisam srela nekoga kao što si ti.
Mislim, mi smo toliko različite.
Pa ipak...
više smo slični nego što izgleda.
2. TURNEJA
Dobro jutro.
Dobro jutro i tebi.
Jesi li mamurna kao i ja?
Prilično, da.
Nisam više u formi za piće.
Ta kineska votka je brutalna.
Hoćeš li neki ibuprofen?
Molim te. Bože, da.
Glava mi lje mlin.
Treba mi 50 njih.
Apoteka je otvorena za posluživanje.
Šta je to? Pseća dlaka?
To je najbolji lek.
Na odmoru smo, zar ne?
Stvarno ne govoriš ni malo mandarinski?
Kao, čak ni hao?
Ne znam ni hao, ali šta si upravo uradila,
kupujući autobuske karte...
Mislim, meni bi trebalo tri sata
i mnogo maničnih pokreta ruku i onda očajnički plač
a onda bi verovatno završili u Južnoj Koreji.
Ili bi mogla samo da koristiš autobus i emotikone za karte. To je ista stvar.
Dobro. Pa, to je odlična stvar.
Jesi li sigurna da si dobro?
Izgledaš kao da ti je muka.
Iskreno, osećam se kao govno.
Dobro. Pa, jesi li sigurna da to želiš?
Možemo se vratiti u hotel na dan i naručiti hranu dostavom
i možeš odmoriti glavu.
Ne, imam samo dve nedelje.
Ne želim da izgubim ništa od toga.
Sviraj kroz bol.
Zar ne želiš neku hranu pre nego što odemo?
To bi moglo pomoći.
Dobro.
Najgora ideja u istoriji?
Samo mi još treba je da stomak počne da me muči u tom autobusu.
Trebamo li uzeti ček i pretvarati se da se to nikada nije dogodilo?
Ovo je tvoj trenutak.
Možete se milostivo pokloniti i nikada ti to neću dozvoliti.
Samo idi na aerodrom kao da se nikad nismo srele?
Baš tako.
Lizi. Lizi ko? Nemam pojma o kome govoriš.
Nemoj da me zasmejavaš.
Jesi li sigurna da želiš ovo da uradiš?
Dobro sam. Samo moram da sednem.
Oh, Bože. - Šta?
Ništa. - Šta?
Bila je greška. - Isuse.
Da, ovaj autobus kao da nikad nije očišćen.
Pa, rekla sam ti da će biti...
grubo i prevrtljivo. Nisi se šalila.
U glavi kao da mi je požar. To je tako ludo.
Hoćeš li malo vode?
Da.
Izvoli.
Oh, jebi ga.
To je kao da moja usta nikada nisu bila ovako suva.
Treba mi još jedan ibuprofen.
Dobro.
Biću bolje nakon nekoliko ovih, kunem se.
Hvala ti.
Ne ne ne. To je previše. Je li dobra ideja na prazan stomak?
Ovo je dobro. Ja ću biti... sada ću biti dobro.
Biću dobro. Biću dobro.
# Postajem glasan
# Ne plašim se da kažem ono što osećam
# Dospi gorivo na moju vatru ili mi se sklanjaj s očiju
# Ja sam prvi, ti si drugi, zato ostani na svom mestu
# dem teško samo da ponovo otežam
# guram sebe do granice da se vratim sa pobedom
# a, stvarno je u polju kad ljuljaš ovo loše
# I mogu pokušati da me zadrže, ali ja još ubijam
# zato što ga niko ne želi više od mene
# Niko - Oh
# idemo, bio spreman ili ne
# Mi smo kao... - Oh
# Na putu pravo na vrh
# Mi smo kao... - Oh
# spremni ili ne
# idemo, spremni ili ne
# Mi smo kao... - Oh
# Na putu pravo na vrh
# Mi smo kao... - Oh
# Pazite jer dolazimo vrući, to je kao...
Šarlot.
Moram u WC.
Moj stomak je u neredu.
Glava mi je još gora.
Ne znam šta se dešava. Samo moram u WC.
Mi smo usred ničega.
Samo moram da koristim WC.
Moraš pitati vozača autobusa da stane.
Da, ali ne govorim... - Molim te, Šarlot.
Pozliće mi. Molim te, samo uradi to.
Osećam se kao da će mi stomak eksplodirati.
Dobro.
Dobro. Izvinite.
Uh, ja ne...
Uh... može li mi neko pomoći?
Mojoj prijateljici nije dobro.
Govori li neko engleski, molim vas?
Gdine, gdine?
Izvinite. Moj prijatelj je bolestan.
Možete li, molim vas, zaustaviti autobus?
Gdine, možete li zaustaviti autobus da bi mogla otići u kupatilo?
Gdine, možete li zaustaviti autobus?
Izvinite? Može li mi neko pomoći?
Bolesna je? - Da, veoma je bolesna. Mi...
Tvoja drugarica? - Da, treba nam kupatilo.
Boli toliko.
Dobro si?
U redu je.
Ne osećam se dobro. - Dobro.
Lizi, zaustavićemo se. Obećavam.
Stanite. Morate se zaustaviti.
Stvarno se ne osećam dobro. - Znam. Znam da ne.
Zaustavićemo se.
Usraću se.
Ok, zaustavićemo se.
Gdine, zaustavite jebeni autobus!
Ne mogu da izdržim, molim vas.
Znam dušo, znam.
Usraću se.
Znam. Hej. Hej!
Zaustavi jebeni autobus. Uradi to!
Oh, jebi ga.
Dobro. Izvoli. Hajde. Stao je. Hajde.
Ne mogu. Ne mogu da se pomerim. Ako se pomaknem, usraću se.
Možeš ti to.
Mali koraci, dubok uzdah.
Stomak mi se raspada. - Možeš ti to.
Toliko boli, toliko boli.
Znam da to možeš. Hajde.
Ne mogu da izdržim. - Tako si blizu.
Ne mogu da izdržim. - Možeš uspeti.
Oh, jebi ga, usraću se u autobusu.
Još nekoliko koraka. Tako si blizu.
Sigurna sam da ne mogu da izdržim.
Ne mogu da izdržim, usraću se. - Hajde. Ti to možeš.
Možeš ti to.
Umirem.
U redu je. - Ne, umirem.
U redu je. - Bojim se, Šarlot.
U redu je. - Ovo nije normalno.
Šta se dešava?
Šta se dešava sa mnom?
Ne znam. - Šta se dešava sa mnom?
Ne znam. Bolesna si.
Bolesna si i osećaćeš se bolje... - Osećam se kao da mi je mozak u plamenu!
Izbacila si to iz tvog sistema, i bićeš u redu.
Nemaš pojma koliko boli. Boli tako gadno. Molim te.
Hvala vam.
Šta se dešava? - Hej, dobro si.
Žao mi je. Tako mi je žao. - U redu je.
Godinama sam se brinula za mamu. Mogu da sredim to.
Bolesna je!
Kurvin sine!
Zar ne vidiš da je bolesna? Jebeno je bolesna!
Opasnica.
Pa, još nisi videla ništa.
U redu je.
Žao mi je.
Tako mi je žao.
Žao mi je.
Tako mi je žao.
Izvedi je tako da ne polude.
Ne zato što moraš.
Dobro. Izvoli.
Tako sam žedan. Tako sam žedna.
Da, dehidrirala si.
Uh, voda? Ima li neko vode?
Voda? Bilo ko?
Voda?
Oh. Hvala vam.
Hvala vam. Dobro.
Moramo te odvesti do doktora.
Moramo je odvesti u bolnicu. Bolnica.
Postoji li na putu?
Ja ne mislim tako. Ne do Tonglija. Bar ne bolnica.
Možemo li nekoga pozvati?
Sranje. - Šarlot.
Nema mreže. - Šarlot.
Um...
Šarlot? - Da?
Moraš mi pomoći.
Biće sve u redu.
Ne osećam se dobro.
Znam. - Stvarno se ne osećam dobro.
Moja glava, bol me ubija. - Dobro.
Boli tako gadno, izgleda kao da mi je mozak zapaljen
i boli. Ne znam šta mi se događa.
Pokušaj da zatvoriš oči. - Ne, ne. Ne znam zašto, neće da prestane.
Neće da prestane. Samo trebaš da mi pomogneš da prestane.
Dobro. Igraćemo igru.
Igraćemo igru.
Treba da zatvoriš oči. Hej, hej, hej.
Zatvorite oči. Diši. Diši.
Navešćemo što više kompozitora
po abecednom redu. - Molim te nemoj... - Lizi?
To boli. To boli. - Dobro? Spremna?
Ja ću početi.
Adams.
Hajde, daj mi "B."
Usredsredi se na to umesto na bol.
Bet... Betoven.
Šopen.
Hajde. Možeš ti to.
Dvoržak, Dvoržak.
Dobro.
O Bože. O Bože. Povraćaću.
Šta? - Oh, Bože, molim te. Molim te.
Oh, Bože!
Jesu li to b...?
Jesu li to bube? Jesu li to jebene bube?
Šarlot. Šarlot.
Ovo nije normalno. Ovo nije normalno!
Oh, Bože.
Šta ako... šta ako je taj tip prošle noći...
Šta ako je imao onu stvar o kojoj je govorio?
Šta ako je imao, onu iz Hunana?
Šta ako sam je dobila?
Nisi to dobila. - Šta ako jesam?
Nisi! - Šta ako jesam? Vidiš šta se dešava.
Šta ako jesam? - Nisi je dobila, nisi.
Oh, Bože. Jebeno ću umreti.
Hej, hej, hej. - Ja ću jebeno umreti.
Lizi, moraš da sedneš.
Bolestna sam. - Ne, dehidrirala si.
Jebeno sam bolestna. Šta ako sam jebeno bolestna?
Šta ako ste i ti bolesna?
Rekli su da je zarazno. Šta ako i ti to imaš?
Nisam bolestna. - Oh, Bože. Šta ako jesi?
Nisam bolestna. Biće sve u redu.
To nije nešto. Neće biti jebeno u redu!
Prestani da pričaš!
Šta to radiš?
Vau. Prestani! - Nešto je u meni.
Ne, ne. Nema ničega u tebi.
Da, ima. Videla si.
Bilo je jebenih crva u mojoj bljuvotini. - Pa...
Jebeno su u meni.
Puze mi u koži, mogu da ih osetim.
Ne, nema.
Nema ničega u tebi.
Mogu da ih osetim. U glavi su mi i neće da izađu.
Nateraj ih da izađu. Nateraj ih da izađu.
Oh, Bože! Puze mi u koži, osećam to!
Mogu to da osetim. U mojoj je glavi. Neka prestane!
Molim te! To boli!
Izađi! Izlazi iz mog tela! - Lizi!
Moraš prestati. Želim da prestaneš!
Šta on govori? - Kaže da moraš da siđeš.
Siđem? Mi smo usred jebene nedođije.
Ne možete nas izbaciti iz ovog autobusa.
Treba nam doktor! Treba nam jebeni doktor!
Morate nam pomoći da nađemo doktora.
Moja glava, ubija me.
Lizi, prestani!
Šta to radiš? Prestani! Ne! Prestani
Gledaj, naći ćemo ti pomoć kad stignemo do Tonglija.
Potrebna mi je odmah.
Tamo je mali grad.
Imaće apoteku, možda doktora.
Počnite da hodate tamo.
Jebi se!
Dobro si?
Hvala.
Dobro. Dobro. Jesi li dobro?
Hej! Mi smo usred nedođije. Šta to radiš?
Ne! Ne!
Ne! Jebi se!
Molim te, vrati se. Čekaj!
Čekaj!
Idemo. Skoro smo stigli.
Samo nastavi.
Ja gorim.
Jebeno su u meni.
Jebeno puze u meni. Šta se dešava?
Biće sve u redu, biće... - Ne, neće.
Ah, Bože, neće.
Neće biti u redu, Šarlot. Moraš me ostaviti.
Neću te ostaviti, Lizi. - Ne, Šarlot. Slušaj me.
Nešto nije u redu.
Nešto nije u redu sa mnom!
Lizi, znam, zato moramo da ti pomognemo.
Umirem. Zar ne razumeš to?
Ne! Ne razumem. - Ali zaista. Umirem.
To je u meni.
Jebeno je u meni.
Šarlot?
Šta se dešava?
Oh, Bože.
Tvoja ruka!
Unutra je nešto što puzi.
Šta je to?
Ne znam!
Šta se dešava? - Ne znam do kurca!
Vidi, živo je. Ovo je jebeno živo!
To su bube!
To su jebene bube!
Šta koji kurac?
Šta je jebote u tebi?
O Bože. - Tvoja ruka.
Oni su u tvojoj ruci. Moraš ih izvući, Lizi.
Lizi, moraš da prestaneš.
To je u tebi. Moraš ga zaustaviti.
Jebeno su u tebi! - Oh, Bože. Šarlot, pomozi mi.
Pomozi mi! Pomozi mi, Šarlot!
Znaš šta moraš da uradiš.
Dobro jutro.
Dobro jutro, i tebi.
Jesi li i ti mamurna kao ja?
Prilično. Da.
Nisam više u formi za piće.
Ta kineska votka je brutalna.
Hoćeš li ibuprofen?
Apoteka je otvorena za poslovanje.
Šta je to? Pseća dlaka?
To je najbolji lek.
Na odmoru smo, zar ne?
Oh, Bože.
Šta? - Ništa.
Šta? - Bila je greška.
Treba mi još jedan ibuprofen. - Dobro.
Moramo je odvesti u bolnicu.
Možda možemo nekoga pozvati.
Sranje.
Nema mreže.
Oh, Bože. Oh, Bože, povraćam.
Jesu li to b...?
Jesu li to bube? Jesu li to jebene bube?
Šta se dešava?
Oh, Bože! Tvoja ruka!
U meni nešto puzi.
To su bube! Bube!
Šta koji kurac?
One su u tvojoj ruci.
Sve su ti u ruci!
Znaš šta moraš da uradiš.
TRI NEDELJE KASNIJE BOSTON
BAHOF MUZIČKA AKADEMIJA OSNOVANA 1927
3. DOM
Znam da je to daleko od Kine,
ali smo tako oduševljeni što je Čang Li došla da živi sa nama i uči violončelo.
Radost je naša, gđo Paloma.
To je svaki san koji sam ikada imao za nju.
Mi ćemo se dobro brinuti o njoj, kao da je naša sopstvena ćerka.
Sad, Čang Li, jesi li spremna da odeš dole i vidiš kapelu?
Da.
Učenici preko dana sa kojima učiš najverovatnije neće to nikada videti.
Spektakularno, zar ne?
Pretvorena je iz kapele pre skoro 100 godina.
Na osnovu Musikferajna u Beču.
Čang Li, dođi ovamo. Dođi ovamo.
Hajde. Dođi.
Ok, sad stani ovde.
Baš ovde.
I želim da odpevaš notu.
Hm. Oštru.
Hm.
Pevaj.
Zar nije ta akustika neverovatna?
Verujem da je to najsavršenija...
akustična soba u kojoj sam ikada bio.
Prelep je. - I...
veoma malo studenata
se pozivaju da sviraju ovde.
Potrebne su godine i godine intenzivnog vežbanja.
Ali najbolje,
najbolje,
Lizi, na primer,
Šarlot Vilmor, pre nje.
Ako si izuzetna
kao što jesi, i Čang Li, verujem da jesi,
pa, onda možeš imati priliku da nastupiš ovde
i onda imaš šansu...
za veličinu.
Halo.
Halo, ko je to?
Ko je to, molim vas?
Halo.
Ko je to?
Oh, Bože.
Gde si bila?
Šta... šta ti se desilo? Tražili smo te.
Elizabet.
Šta ti se desilo sa rukom?
Šta se dođavola desilo sa tvojom rukom?
Našli su me na planinskom obronku.
Gotovo sišlu sa uma od droge.
Pokrivenu krvlju.
Sa ničim osim domaćeg poveza koji me održao živom.
Policija je pokušala da mi pomogne, ali...
Ja sam ta koja je uzela pilule.
Ja sam ta koja...
je otsekla svoju ruku.
Jednom kad sam se probudio u bolnici, i...
jednom kad je droga nestala iz mog sistema, i kad opet mogla jasno da razmišljam...
Šarlot je već bila van zemlje.
Još uvek ne razumem.
Zašto? Zašto bi to uradila?
Jer...
Zato što je ona ljubomorna jebena kučka!
Imala sam...
muziku, slavu...
tebe.
I nije to mogla da podnese.
Nije mogla da podnese da sam je zamenila. Ona...
pratila me do Kine, sprijateljila se sa mnom,
spavala sa mnom, otrovala me.
Sve to zato što sam imala život koji je tako očajnički želela.
Moj Bože. Bože.
I sada je nestalo. To je...
Potpuno je nestalo.
Elizabet, to je...
Biće sve u redu.
Sve mi je uzela.
Sve!
Još tenzije.
Da.
Dobro. Dobro.
Sviraj kroz bol. Dobro.
Je l' tako.
Nemoj...
Zapravo, Elizabet, kad se vežba završi,
imaš li minut za razgovor?
Ne razumem.
Izbacuješ me?
Nemam gde da odem.
Našli smo ti mesto.
Uz muzej, odmah pored stanice Central Avenija.
Mi ćemo to platiti.
Platićemo za sve to. Platićemo za rehabilitaciju.
Ali još uvek mogu biti korisna, Antone. Mogu da podučavam.
Muzika je moj život.
Pogledaj nas.
Znaš šta je ovo.
Kako radimo ovde.
Imamo Teisa i Gofrija.
Ne trebaju nam više nastavnici.
Ali mogu da vodim, i mogu da komponujem.
Jebi ga, ja ću čistiti i toalete!
Samo nemoj... ne isključuj me.
Molim te.
Antone...
ako me prihvatiš,
muzički svet će me prihvatiti.
Zar ne razumeš to?
Imaš tu moć.
Imaš tu reputaciju.
Tvoja reč znači mnogo,
ali ako me isključiš...
Molim te.
Ne budi ta osoba.
Nemoj me odbaciti.
Lizi, ovo je muzički konzervatorijum, nije dom za oporavak.
Žao mi je.
Nisam to mislio tako,
ali ima i drugih devojaka kojima moramo pružiti dom i trenirati ih.
Antone...
Molim te.
Ne znam ništa drugo.
Imala si dar.
Redak i...
divan talenat kao niko drugi.
Ali nažalost, taj dar je nestao.
Tako mi je žao, Elizabet.
Molim te.
Halo?
Jebi se. Luda kučko!
Jebi se! Jebi se!
Jebi se. Jebena kučko!
Antone.
Šta se događa?
Antone.
Ostani ovde.
Lizi.
Šta ti radiš ovde?
Smrznućeš se do smrti.
Vidi, znam da je ovo teško, ali sam mislio da sam jasan.
Ne možeš biti ovde.
Zato što nisam imala ništa što si želeo.
Sada imam.
O čemu to pričaš?
Šta imaš?
Imam kučku.
Oh, Bože.
Lizi, šta si uradila?
Gde je ona?
U gepeku mog jebenog auta.
Mogu li da se vratim kući?
Gde je ona?
Ona je sa Palomom, ali ne brini.
Ona... ona te ne može povrediti.
Ali ona je luda.
Otela me je, Antone.
Znam. Nije dobro. Jasno.
Ali iskreno,
nisi ni ti.
Jesi li stvarno bila ljubomorna?
Nisam bila ljubomorna.
Pokušavala sam da joj pomognem.
Odsekavši joj ruku?
Videla sam njenu sliku u časopisu.
Videla sam tetovažu na njenim leđima.
Istu kao i moju.
Znala sam kako je stigla.
Znala sam šta je morala da uradi da bi je dobila.
I znala sam da joj je ispran mozak kao i meni
dok se mama nije razbolela i morala sam da odem kući.
Sedela sam u toj sobi sa majkom 10 godina, i polako ludela.
Za sve sam krivila sebe.
Provela sam godine u i van mentalnih bolnica dok, konačno,
uz pomoć, videla sam svetlo.
Ispružila sam ruku...
i vratila se u vaše živote.
Zašto si se vratila?
Zašto si se vratila, Šarlot?
Da joj pomognem.
Od čega da je spasiš?
Od tebe.
Vrlo dobro.
Sad nazad.
Odlično.
Više napetosti u žicama.
Oseti da se to dešava u tebi, Šarlot.
Mm-hmm.
Da.
Dobro.
Napravila sam grešku.
Da jesi.
Žao mi je.
I posle svog ovog vremena.
Oprosti mi. - Posle svog ovog treninga.
Oprosti mi, Antone.
Posle obećanja za Karnegi Hol.
Prestani. Prestani da plačeš.
Ouč.
Prestani sa jebenim plačom!
Neće se ponoviti.
U ovoj sobi je i bolje da se ne ponovi.
Nikad u ovoj sobi.
Zato što znaš šta se dalje dešava.
Da, znam. - Zar ne?
Da.
Mi ovde ne pravimo greške.
Ne kada predstavljamo Akademiju.
Čije ime je na toj kapiji?
Tvoje. - Da.
Moje, mog oca, dedino.
Ova škola je moja krv.
To je moja istorija.
Učim te onako kako su mene učili, kako su učili Teisa i Gofrija,
i svakoga ko ima sreće da zasluži svoje mesto ovde.
Ali sad jedino mogu da te odstranim.
Vežbaću marljivije.
Oh, vežbaćeš marljivije.
Zašto toliko vežbamo, Šarlot?
Da budemo najbolji.
A zašto je to, Šarlot?
Zato što se to od nas očekuje.
Imaš tu tetovažu jer
si bila spremna da sviraš u ovoj kapeli.
Imaš tu tetovažu...
jer si bila najbolja.
Da, znam.
I ako nisi najbolja,
ako me vređaš...
i Teisa i Gofrija svojim greškama?
Diskreditujem Akademiju.
Zašto?
Zato što sam bila pripremana za savršenstvo i nisam uspela.
Pripremana našim znojem, strašću i ugledom.
Pripremana našim znojem i strašću i reputacijom.
Mesec za mesecom, godinu za godinom.
Dok nisi bila spremna.
Nisi uspela.
Šta to znači?
Šta to znači, Šarlot?
Kad ne uspeš u onome što te učimo?
Ne mogu se približiti Bogu.
Ne, ne možeš.
A tvoj talenat će biti protraćen.
Potrošen zbog tvog nedostatka ambicije.
Šta se sada dešava?
Sada? - Da, šta se sada dešava?
Šta se desilo sa mnom, šta se desilo sa Teisom i Gofrijem?
I svakim od izabranih koji nije uspeo?
Mi plaćamo cenu.
Plaćate cenu.
Večeras, Šarlot, posle toliko godina,
ponovo ćeš svirati za nas.
Ne mogu.
Nisam spremna. - Sonata za solo violončelo.
Nisam spremna da sviram ovde, Antone.
Molim te.
Pa, ovde moraš da sviraš. Gde si uvek svirala.
Teis, Gofri.
Ne.
I naravno, Paloma.
Molim te.
Paloma, možeš zaustaviti ovo.
Molim te.
Radimo ono što trebamo, Šarlot.
To je ono što se od nas očekuje.
Paloma je uvek obožavala kad si svirala savršeno. Dobro...
svi smo.
To je uvek bio cilj.
Zar ne, Šarlot?
Savršenstvo.
Ovo ne mora biti ovako, Antone.
Stvarno me mrziš, zar ne?
Ti...
Mrziš me, iako je sve što sam ikada uradio bilo da verujem u tebe.
Znaš šta si mi uradio.
I znaš da ti je pomoglo da postaneš
retki talenat koji si ti bila.
Bila sam dete.
Lizi je bila dete. Bili smo deca.
Vi ste bili studenti koji su postigli veličinu.
Baš kao što je moj deda zamislio.
Kao što me je moj otac naučio.
Svi bi trebali imati sreće.
Lizi.
Jesi li bila zlostavljana?
Je li to ono kako bi ti nazvala, to šta smo učinili za tebe?
Da bi svirala tu muziku,
da postigneš savršenstvo...
to je bio poklon.
Vidiš, Šarlot?
Odsekla si joj ruku bezrazložno.
Lizi, ako bi mogla.
Pa, moraš se setiti našeg...
malog rituala. Piće, formalnost.
Posledice.
Oh, ali tada si bila samo dete.
Većina stvari se stvarno nije promenila.
Pa u stvari...
postoji jedna stvar koja se promenila.
Ako postigneš savršenstvo,
što se očekuje od tebe večeras, onda...
možeš otići.
Ja sam nadzornik, da, ali...
ja nisam čudovište.
Ali ako bi pogrešila,
ako propustiš jednu malu notu...
pa, nećeš ti biti ta koja će platiti cenu.
Paloma, ako bi mogla.
Spremni smo za tebe, dušo. Dođi.
Ah.
Čang Li, ti si veoma srećna devojka.
Dođi, dođi, dođi. Sedi.
Da bi mogla da prisustvuješ ovom privatnom koncertu,
tako si srećna.
Hvala Vam mnogo.
Ne.
U redu, Šarlot. Vreme je da sviraš.
Ne mogu.
Ah. Ako ne možeš, znaš šta će se desiti.
Upravo je stigla.
Ona je dete.
Uradi to meni.
Ako moraš to da uradiš, uradi to meni, molim te. Ne radi joj to.
Antone, molim te, preklinjem te.
Prestani!
Uradi to meni.
Sviraj za nas, Šarlot.
Okupili smo se da čujemo kako sviraš.
Sad to uradi.
Sviraj savršenstvo.
Sviraj.
Pa, znaš šta se sada događa.
Paloma, da li bi bio tako ljubazna da odvedeš Čang Li gore?
Prošlo je vreme za spavanje.
Hvala vam. Bilo je divno.
Jesi li stvarno mislila da ću je naterati da plati...
zbog tvoje greške?
Potrebne su joj godine obuke.
Ona treba da bude pozvana...
da nastupa za nas, kao Božji izaslanik.
Treba joj tetovaža.
Ja nisam neki slučajni pervert.
Samo se malo zabavljam.
Ti pederu.
Teis, Gofri.
Dođite da me izvučete kad prestane da grize.
Upomoć!
Oh, ne, ne.
Molim vas, pomozite mi!
Ne!
Čekaj!
Ne.
Želim je prvi.
To je najmanje što zaslužujem.
Molim vas. Ne, ne.
Može li me neko čuti?
Obično volim da koristim prste, ali...
Ne!
To je sada pitanje, zar ne?
Ne!
Raširi noge.
Ne diraj me!
Molim te, nemoj.
Ovo neće boleti toliko loše kao...
kad odsečeš svoju ruku, ali...
Potrudiću se da bude približno.
Molim vas! - Nadam se da će tvoja pička to primiti.
Ne.
Ne!
Jebi se! Jebi se!
Trebala bih te jebeno ubiti.
Ali bila si u pravu.
Oko onog što si rekla... kad smo bile na putu.
Bila si u pravu.
Moja ruka!
Moja ruka.
Morala sam da te spasim.
Morao sam da te izvučem iz njegovog stiska.
Znala sam da si duboko.
Duboko kao što sam ja nekad bila, i znala sam da nećeš otići bez borbe.
Ne mogu da verujem da se ovo dešava.
Znala sam da si jedan od njegovih specijalnih studenata.
Šta?
Ti ne znaš ništa.
Znam.
Zato sam te morala spasiti.
Prestani da govoriš to.
Nisi me spasila. Nisi me spasila ni od čega.
Naterala si me da odsečem svoju ruku.
Kako ne bi pobegla dobrovoljno,
onda sam morala da smislim pravi razlog da nikada više neće morati da te vidi.
Da mu više nikada nećeš trebati.
Zato što samo znaš, Lizi, nikad te nije voleo.
Nikad mene nije voleo. Nikad ga nije bilo briga za bilo koga od nas.
Mučili su nas i pretvarali se da je to obrazovanje.
Pretvarao se da je to neka vrsta višeg poziva,
ali to je bilo samo silovanje, Lizi.
Silovali su me i silovali su tebe.
I sledeći put kad ti treba Anton, Anton, neće biti tu za tebe.
Veruj mi to, ali ja ću biti.
Biću tamo.
Obećavam.
Tako mi je žao.
Stalno ga viđam.
Svi oni me zlostavljaju.
Godinama, godinama, iznova i iznova.
Kao da nikada ranije nisam videla.
Kao da sam bila slepa.
Izgleda da se ovo događa da jebeno vidim.
Moram da zaustavim Antona.
Moramo ih sve zaustaviti.
Treba mi tvoja pomoć.
Bilo šta.
4. DUET
Antone.
Da li dete spava?
Hm?
Paloma? Je...
Jesi li dobro?
Paloma?
# Ovo nije igra, ne shvataj me olako
# Stanice mozga iz ludila donese bol, ja nisam ništa lepo,
# Poslednja stvar...
Šta se događa?
# Isključivanje celog grada
# Sada ko se petlja sa mnom? Niko
# Vi to želite...
Paloma!
Bila je tako drogirana, nije ni znala da smo je izboli.
# Zabrljati i dobiti dve pesnice za Božić
# Ne igram i uradi i pobegni...
I mi smo zabarikadirali sva vrata, tako da možemo da pravimo onoliko buke koliko želimo.
# "Ridin", koji se vozi bezobzirno
# Ja sam zbog ovog novca koji proverava moj spisak
# Može da utakne svoju ogrlicu...
Znaš šta ti je učinila.
Uništila te je!
Ne, otvorila mi je oči!
Sada ćemo ti jebeno odseći jaja i prodati ih kao drangulije.
# Dakle, ako je uključen, uključen je
# Mogao bi me videti na prsima kao da sam King Kong
Gledaj.
Očigledno sam bolestan.
Bolestan sam, i...
mogu dobiti pomoć.
Bolestan sam!
Sada.
Jebena kučko!
Plaćaš cenu.
Plaćaš, plaćaš cenu.
Šarlot. - Plaćaš cenu.
Šarlot?
Nož!
Šarlot.
Šarlot, nož!
Moja ruka!
Ovo je za ono što si mi uradio.
I za ono što si uradio Šarlot.
I ovo...
Ovo je za svaku drugu devojku koja je verovala tvojoj bolesnoj, žalosnoj guzici.
# Ona je anđeo na vrhu drveta
# Tvrdi šećer, evo je dolazi
# Ona će pasti na mene
# Ona je milost ovog sveta
# Ona je previše čista
# Za osobe slične ovom svetu
# Ovaj svet je kurva
# Iščupaj latice iz sebe
# I nateraj se da kažeš istinu
# Iščupaj latice iz sebe
# Oh, sada je sve moje
# Hej, sada je sve moje
# Hej, to je sve moje
# Nikad nisam znao šta mogu biti
# Oh, ali, draga, ptice
# Način na koji zovu bez zvuka
# One te nose dole
# Iščupaj latice iz sebe
# I naterajte da kažete istinu
Preveo: suadnovic